Estimados ciudadanos y ciudadanas de Wiesbaden:

El domingo 15 de marzo se celebrarán las elecciones municipales en Hesse. Ruego a todos los habitantes de Wiesbaden que ejerzan este importante derecho ciudadano y acudan a votar. El derecho al voto se ha conquistado a lo largo de un largo proceso histórico. Votar es una forma de participación ciudadana directa y es importante para nuestra democracia. 

Según las estimaciones de la Oficina Municipal de Estadística e Investigación Urbana, 208 970 ciudadanos tendrán derecho a voto en las elecciones municipales de Wiesbaden. Entre los votantes con derecho a voto en las elecciones municipales se encuentran, además de unos 184 742 alemanes, alrededor de 24 228 ciudadanos de otros Estados miembros de la Unión Europea.

En estas elecciones se elegirán en Wiesbaden los representantes de tres órganos municipales: los miembros de la asamblea municipal, los miembros del consejo local de cada uno de los 26 distritos locales y los miembros del consejo de extranjeros. El sistema electoral es un sistema proporcional vinculado a la elección de personas. Todos los electores tienen tantos votos como escaños hay que cubrir: en Wiesbaden, 81 votos para la elección de la Asamblea Municipal, entre 5 y 17 votos para la elección del consejo local correspondiente (dependiendo del número de habitantes) y 31 votos para la elección del Consejo Consultivo de Extranjeros. Los electores pueden dar hasta tres votos a los candidatos (acumulación) y distribuir los votos entre candidatos de diferentes listas electorales (partidos y agrupaciones de votantes) (voto mixto). Sin embargo, si solo se admite una única lista electoral, la elección se realiza según los principios del sistema mayoritario. El mandato electoral es de cinco años.

Lamentablemente, la participación en las últimas elecciones municipales de 2021 fue solo del 41,8 %. Esta vez, demos una señal más clara a favor de nuestra democracia. Porque la política municipal nos afecta a todos directamente: en ningún otro ámbito se puede influir tan directamente en el propio entorno vital. El espectro de posibilidades de influencia política abarca desde cuestiones elementales como el suministro de agua, energía y vivienda, pasando por las estructuras económicas, hasta las instituciones educativas y culturales. Y usted, como votante, decide quién debe representar sus intereses en su ciudad. La política municipal se desarrolla, en el sentido más literal de la palabra, a las puertas de casa, ya que incluso la acera frente a la vivienda es un asunto municipal. Por eso, la política municipal nos concierne a todos y cada uno de nosotros. Se trata de que, como ciudadanos, expresemos cómo imaginamos nuestra Wiesbaden, cómo queremos vivir en la ciudad y cómo debe desarrollarse.

Espero sinceramente que ejerzan su derecho al voto y contribuyan así a que sus ideas se hagan realidad. Criticar es fácil, pero nuestra democracia se nutre de personas que participan de forma constructiva y emiten su voto. Demuestren que les importa nuestra ciudad y vayan a votar.

Atentamente

Gert-Uwe Mende
Alcalde