Queridos habitantes de Wiesbaden,

Las vacaciones de verano están a la vuelta de la esquina y con ellas una época especial en nuestra ciudad: las calles están más tranquilas, las escuelas y guarderías están de descanso y muchos habitantes de Wiesbaden están deseando disfrutar de unos días libres. Los que se quedan en casa no tienen por qué aburrirse: Ya sea una excursión al Neroberg, refrescarse en nuestras piscinas al aire libre, pasear al fresco aire de nuestro bosque urbano o pasar una tarde en familia en nuestros museos, Wiesbaden también tiene mucho que ofrecer en verano.

Lo que me hace especialmente feliz es que este año todos los niños y jóvenes tienen entrada gratuita a nuestras piscinas al aire libre durante las vacaciones de verano. Kleinfeldchen, Kallebad y Maaraue invitan a nadar, jugar y refrescarse. Las entradas gratuitas se pueden adquirir directamente in situ o en línea en www.mattiaquacard.de.

Otro punto fuerte del verano es el programa de vacaciones "wi&you Schöne Ferien", organizado por el departamento de juventud de la ciudad. Se ofrecen numerosas actividades para jóvenes de 6 a 16 años: Desde paseos en barco dragón y cursos de cocina hasta talleres de skate, arte callejero, teatro y medios de comunicación, así como emocionantes excursiones, todo está incluido. El programa se complementa con formatos abiertos y gratuitos: durante cinco días, los Reisinger Anlagen volverán a transformarse en la popular "Pradera de Verano", un parque de aventuras con diversas actividades lúdicas y creativas. Al mismo tiempo, "Schöne Ferien vor Ort" lleva actividades prácticas sin complicaciones directamente a los barrios de varias partes de la ciudad. El programa de vacaciones de verano concluye con el "Festival Internacional del Carrusel" a mediados de agosto en el Kulturpark am Schlachthof.

El verano también atrae a los visitantes con diversas actividades más allá del programa de vacaciones: En Mauritiusplatz, el "Mercado de Verano" invita a quedarse hasta finales de agosto con música en directo, variedad culinaria y un ambiente relajado. El parque acuático temporal "PlayFountain", en Luisenplatz, ofrece diversión y refresco a los más pequeños durante las vacaciones de verano. El "Festival de Música de Rheingau" y el "Improsommer" en el Neroberg ponen el acento cultural, con artistas internacionales como Anne-Sophie Mutter y Nico Santos y teatro de improvisación con impresionantes vistas. Nuestros puestos de vinos, cafés y restaurantes también crean lugares para entretenerse, socializar y disfrutar. Si le apetece pasar el día fuera, hay destinos preciosos a la vuelta de la esquina: El Taunus y el Rheingau le invitan a explorarlos, porque a veces no hace falta ir muy lejos para disfrutar de las vacaciones.

Mientras muchos de nosotros disfrutamos de nuestro tiempo libre, el trabajo continúa en muchos lugares. Especialmente durante las vacaciones de verano, la administración municipal aprovecha para impulsar importantes proyectos, por ejemplo en nuestras escuelas. Porque una buena educación necesita buenas instalaciones. Por eso invertimos constantemente en la renovación y modernización de nuestras escuelas. Durante estas semanas, se llevan a cabo obras de construcción, renovación o mejoras técnicas en más de 25 centros, para que nuestros niños y jóvenes vuelvan después de las vacaciones a un entorno que ofrece un apoyo aún mejor para el aprendizaje moderno y la interacción social.

El periodo estival es también una fase de intenso trabajo para otras zonas de la ciudad, desde la construcción de carreteras hasta el mantenimiento de nuestras infraestructuras. Quiero dar las gracias a todos los que hacen posible que nuestra ciudad siga funcionando mientras otros están de vacaciones: los comerciantes, los empleados de la administración, el transporte y los servicios públicos y, sobre todo, los que siempre están ahí para nosotros, como la policía, los bomberos, los servicios de emergencia, el personal de enfermería y el personal médico. Su trabajo mantiene unida a nuestra ciudad, incluso durante las vacaciones.

Con esto en mente, les deseo a todos un verano maravilloso, tanto si están en casa, en Wiesbaden, como de viaje.

Gert-Uwe Mende
Alcalde