Αγαπητοί κάτοικοι του Βισμπάντεν,

Ο Νοέμβριος είναι ένας ιδιαίτερος μήνας - με πολλούς διαφορετικούς τρόπους. Από τη μία πλευρά, είναι αφιερωμένος στη μνήμη, από την άλλη πλευρά, αντιπροσωπεύει επίσης την προσμονή και τις ώρες περισυλλογής. Ιστορικά, ο Νοέμβριος είναι μήνας μνήμης και μνημοσύνου, ιδίως μέσω των χριστιανικών παραδόσεων, όπως η Ημέρα των Αγίων Πάντων και η Ημέρα των Ψυχών, οι οποίες είναι αφιερωμένες στη μνήμη των αποθανόντων.

Ωστόσο, ο Νοέμβριος είναι επίσης ένας μήνας που είναι συνυφασμένος με τη γερμανική ιστορία όσο κανένας άλλος. Ξεχωρίζει ιδιαίτερα η 9η Νοεμβρίου - μια ημερομηνία που έχει εγγραφεί στη συλλογική μνήμη ως "μοιραία ημέρα". Σηματοδότησε σημεία καμπής που δύσκολα θα μπορούσαν να είναι πιο διαφορετικά: η πρώτη γερμανική δημοκρατία ανακηρύχθηκε το 1918 και το Τείχος του Βερολίνου έπεσε το 1989 ως αποτέλεσμα της ειρηνικής επανάστασης στη ΛΔΓ - και οι δύο στιγμές δημοκρατικής ελπίδας. Στο ενδιάμεσο, ωστόσο, βρίσκεται η 9η Νοεμβρίου 1938: η νύχτα των πογκρόμ του Νοεμβρίου - μια πράξη κρατικά οργανωμένης βίας - ένα έγκλημα που σηματοδότησε την πορεία προς τη συστηματική εξόντωση του ευρωπαϊκού εβραϊσμού. Αυτές οι αντιθέσεις - μεταξύ στιγμών ελευθερίας και απάνθρωπης βίας - καθιστούν τον Νοέμβριο μήνα μνήμης. Μας καλεί να μην θεωρούμε τις αξίες της δημοκρατίας και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας δεδομένες, αλλά να τις υπερασπιζόμαστε συνειδητά ξανά και ξανά.

Η μνήμη των θυμάτων των εθνικοσοσιαλιστικών εγκλημάτων βίας -ιδιαίτερα των Εβραίων πολιτών που στερήθηκαν τα δικαιώματα, διώχθηκαν και δολοφονήθηκαν κατά τη διάρκεια των πογκρόμ του Νοεμβρίου- παραμένει κεντρικό καθήκον της αστικής μας κοινωνίας. Ιδιαίτερα σε καιρούς αυξανόμενου αντισημιτισμού, συνδυάζουμε το έργο μνήμης με το καθήκον να υπερασπιστούμε το Βισμπάντεν ως μια πολύχρωμη, κοσμοπολίτικη και ανεκτική πόλη στην οποία όλοι μαζί διαμορφώνουμε μια κοινωνία με αυτοδιάθεση και σε μια ελεύθερη δημοκρατική βασική τάξη.

Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Προστασίας του Συντάγματος παρατηρεί μια αυξανόμενη τάση μίσους και βίας κατά των Εβραίων στη Γερμανία. Σύμφωνα με τον επικεφαλής της Υπηρεσίας Προστασίας του Συντάγματος, υπάρχει ένας θάλαμος αντήχησης για την αντι-ισραηλινή προπαγάνδα, ιδίως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Ωστόσο, οι διαμαρτυρίες στους δρόμους ανησυχούν επίσης το Γραφείο Προστασίας του Συντάγματος. Δύο χρόνια μετά τη σφαγή της ισλαμιστικής Χαμάς στο Ισραήλ στις 7 Οκτωβρίου 2023, τα αντισημιτικά περιστατικά παραμένουν σε υψηλό επίπεδο. Σύμφωνα με το Υπουργείο Εσωτερικών της Έσσης, ο αριθμός των αντισημιτικών αδικημάτων στο ομόσπονδο κρατίδιό μας έχει αυξηθεί δραματικά, με 357 περιπτώσεις πέρυσι. Ένας από τους λόγους γι' αυτό είναι ο πόλεμος στη Μέση Ανατολή. Ένας από τους κεντρικούς τομείς σύγκρουσης στη Μέση Ανατολή είναι η άλυτη σύγκρουση μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων. Η Γερμανία φέρει ιδιαίτερη ευθύνη απέναντι στο Ισραήλ ως εβραϊκό και δημοκρατικό κράτος και για την ασφάλειά του. Η πρωτεύουσα του κρατιδίου της Έσσης στέκεται σταθερά στο πλευρό του Ισραήλ και στο πλευρό των Εβραίων συμπολιτών μας εδώ στο Βισμπάντεν. Σε αυτούς τους καιρούς, σκεφτόμαστε επίσης ιδιαίτερα τους φίλους μας στην αδελφή μας πόλη Kfar Saba, η οποία βρίσκεται περίπου 15 χιλιόμετρα βορειοανατολικά του Τελ Αβίβ στην "Πράσινη Γραμμή" προς τη Δυτική Όχθη. Η Kfar Saba έχει επίσης βομβαρδιστεί με ρουκέτες κατά τη διάρκεια αυτού του πολέμου.

Η σχέση μεταξύ της εβραϊκής κοινότητας του Βισμπάντεν και της πόλης του Βισμπάντεν χαρακτηρίζεται από στενή συνεργασία, αμοιβαίες επισκέψεις και κοινές διαβουλεύσεις. Ανταλλάσσουμε τακτικά πληροφορίες, ώστε να μπορούμε να αντιδράσουμε έγκαιρα στις αντισημιτικές προσπάθειες και στην αυξανόμενη ξενοφοβία. Ας αγωνιστούμε από κοινού για να διασφαλίσουμε ότι το Βισμπάντεν θα παραμείνει η ανεκτική και κοσμοπολίτικη πόλη που παραδοσιακά είναι. Η πόλη μας δεν προσφέρει χώρο για ξενοφοβία, αντισημιτισμό και φυλετικό μίσος σε οποιαδήποτε μορφή.

Ωστόσο, ο Νοέμβριος είναι επίσης ένας μήνας προσμονής, ο οποίος με την πρώτη ματιά είναι δύσκολο να συμβιβαστεί με τη στοχαστική διάθεση. Όμως το φως και η σκιά δεν είναι μέρος της ζωής μας μόνο τον Νοέμβριο, έστω κι αν αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές αυτή την εποχή.

Η έναρξη της πέμπτης περιόδου στις 11 Νοεμβρίου φέρνει μαζί της την προσμονή της επόμενης καρναβαλικής καμπάνιας. Το Dacho γιορτάζει την καρναβαλική περίοδο 2025/2026 με το σύνθημα "7x11 χρόνια καρναβαλικών παρελάσεων στο Βισμπάντεν" - το οποίο αποσκοπεί στον εορτασμό της καρναβαλικής επετείου της καρναβαλικής παρέλασης του Βισμπάντεν. Πρόκειται για μια ακόμη ξεχωριστή επέτειο μετά την 75η επέτειο του Dacho κατά την τελευταία εκστρατεία. Η Fastnacht στο Wiesbaden αντιπροσωπεύει τη χαρά της ζωής, την αλλαγή από την καθημερινότητα και την έντονη αίσθηση της συντροφικότητας - στοιχεία που εμπλουτίζουν και ενώνουν την αστική μας κοινωνία. Η παράδοση του καρναβαλιού είναι επίσης ένα ζωντανό παράδειγμα εθελοντικής εργασίας και εμπλοκής των πολιτών. Βοηθά να κρατηθεί η πόλη ενωμένη. Πολλά εργατικά χέρια, πολύ πάθος και πολλές ιδέες βρίσκονται πίσω από μια επιτυχημένη καρναβαλική εκστρατεία. Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να σας ευχαριστήσω.

Ένας άλλος λόγος για να ανυπομονούμε είναι η επερχόμενη περίοδος της Advent. Αρχίζει η προ-Χριστουγεννιάτικη περίοδος και τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο από το να περπατάτε στην Sternschnuppenmarkt μας το βράδυ, να τσιμπολογάτε speculoos και ψητά αμύγδαλα και να πίνετε ζεστό κρασί; Ανοίγει την Τρίτη 25 Νοεμβρίου στην πλατεία Schlossplatz μπροστά από το δημαρχείο. Από τις 25 Νοεμβρίου έως τις 23 Δεκεμβρίου, η Sternschnuppenmarkt θα δημιουργήσει και πάλι μια πολύ ιδιαίτερη ατμόσφαιρα χριστουγεννιάτικης αγοράς με τον συνδυασμό των φώτων, τη μυρωδιά των μπαχαρικών και των ψημένων αμυγδάλων, τη γεύση του ζεστό κρασιού και των μελομακάρονων, τον ήχο της χριστουγεννιάτικης μουσικής και τη θέα των πάγκων με είδη τέχνης και χειροτεχνίας. Πρόκειται για ένα από τα παραδοσιακά και εξαιρετικά δημοφιλή αξιοθέατα της πόλης μας. Η χριστουγεννιάτικη αγορά προσδίδει στο Βισμπάντεν μια μοναδική μαγεία και καθιστά την πόλη πραγματικό μαγνήτη για τους επισκέπτες. Άλλα σημαντικά αξιοθέατα είναι το WinterStubb, η ρόδα λούνα παρκ στην Mauritiusplatz, η Kindersternschnuppenmarkt στην Luisenplatz και το Wiesbaden on Ice. Από τις 25 Νοεμβρίου έως τις 12 Ιανουαρίου, το Kindersternschnuppenmarkt θα προσφέρει και πάλι ένα φανταστικό πρόγραμμα για τους μικρούς επισκέπτες.

Εύχομαι σε όλους σας μια υπέροχη περίοδο των Χριστουγέννων, πολλές στιγμές περισυλλογής, άνετες ώρες και ήρεμες στιγμές!

Ειλικρινά

Gert-Uwe Mende
Δήμαρχος