Αγαπητοί κάτοικοι του Βισμπάντεν,

την Κυριακή, 15 Μαρτίου, θα διεξαχθούν οι δημοτικές εκλογές στην Έσση. Καλώ όλους τους κατοίκους του Βισμπάντεν να ασκήσουν αυτό το σημαντικό πολιτικό τους δικαίωμα και να ψηφίσουν. Το δικαίωμα της ψήφου είναι αποτέλεσμα μιας μακράς ιστορικής εξέλιξης. Η ψήφος είναι άμεση συμμετοχή των πολιτών και είναι σημαντική για τη δημοκρατία μας. 

Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Δημοτικής Υπηρεσίας Στατιστικής και Πολεοδομικής Έρευνας, στις δημοτικές εκλογές στο Βισμπάντεν θα έχουν δικαίωμα ψήφου 208.970 πολίτες. Μεταξύ των εκλογέων για τις δημοτικές εκλογές, εκτός από 184.742 Γερμανούς, υπάρχουν και περίπου 24.228 πολίτες από άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Σε αυτές τις εκλογές, στο Βισμπάντεν θα εκλεγούν οι εκπρόσωποι για τρία δημοτικά όργανα: για το δημοτικό συμβούλιο, για κάθε ένα από τα 26 τοπικά διαμερίσματα τα μέλη του τοπικού συμβουλίου καθώς και τα μέλη του συμβουλίου αλλοδαπών. Το εκλογικό σύστημα είναι ένα αναλογικό εκλογικό σύστημα που συνδέεται με την εκλογή προσώπων. Όλοι οι εκλογείς έχουν τόσες ψήφους όσες είναι οι διαθέσιμες έδρες: στο Βισμπάντεν 81 ψήφους για την εκλογή του δημοτικού συμβουλίου, μεταξύ 5 και 17 ψήφους για την εκλογή του αντίστοιχου τοπικού συμβουλίου (ανάλογα με τον αριθμό των κατοίκων της περιοχής) και 31 ψήφους για την εκλογή του συμβουλίου αλλοδαπών. Οι εκλογείς μπορούν να δώσουν έως και τρεις ψήφους σε υποψηφίους (συσσωρευτική ψήφος) και να κατανείμουν τις ψήφους τους σε υποψηφίους από διαφορετικές εκλογικές λίστες (κόμματα και εκλογικές ενώσεις) (διασπορά ψήφων). Αντίθετα, αν επιτρέπεται μόνο μία εκλογική λίστα, η εκλογή γίνεται σύμφωνα με τις αρχές της πλειοψηφικής ψηφοφορίας. Η θητεία είναι πενταετής.

Δυστυχώς, η συμμετοχή στις τελευταίες δημοτικές εκλογές το 2021 ήταν μόνο 41,8%. Ας δώσουμε αυτή τη φορά ένα ισχυρότερο μήνυμα για τη δημοκρατία μας. Διότι η τοπική πολιτική μας αφορά όλους άμεσα: πουθενά αλλού δεν μπορούμε να διαμορφώσουμε τόσο άμεσα το περιβάλλον στο οποίο ζούμε. Το φάσμα των πολιτικών επιρροών εκτείνεται από βασικά θέματα όπως η παροχή νερού, ενέργειας και στέγασης, έως τις οικονομικές δομές και τα εκπαιδευτικά και πολιτιστικά ιδρύματα. Και εσείς, ως ψηφοφόροι, αποφασίζετε ποιος θα εκπροσωπεί τα συμφέροντά σας στην πόλη σας. Η τοπική πολιτική λαμβάνει χώρα, κατά την κυριολεξία του όρου, μπροστά από την πόρτα σας – γιατί ακόμη και το πεζοδρόμιο μπροστά από το σπίτι σας είναι θέμα τοπικής πολιτικής. Και γι' αυτό η τοπική πολιτική αφορά όλους. Πρόκειται για το να δείξουμε, ως πολίτες, πώς φανταζόμαστε το Βισμπάντεν, πώς θέλουμε να ζούμε στην πόλη – και πώς πρέπει να εξελιχθεί.

Ελπίζω πολύ ότι θα ασκήσετε το εκλογικό σας δικαίωμα και θα συμβάλετε έτσι στην υλοποίηση των ιδεών σας. Είναι εύκολο να κριτικάρει κανείς, αλλά η δημοκρατία μας ζει από ανθρώπους που συμμετέχουν εποικοδομητικά και ψηφίζουν. Δείξτε ότι η πόλη μας σας ενδιαφέρει και ψηφίστε!

Με εκτίμηση

Gert-Uwe Mende
Δήμαρχος