Αγαπητοί κάτοικοι του Βισμπάντεν,

Οι καλοκαιρινές διακοπές είναι προ των πυλών και μαζί τους μια ιδιαίτερη εποχή στην πόλη μας: οι δρόμοι είναι πιο ήσυχοι, τα σχολεία και οι παιδικοί σταθμοί έχουν διακοπές και πολλοί κάτοικοι του Βισμπάντεν ανυπομονούν για λίγες μέρες ξεκούρασης. Όσοι μένουν στο σπίτι δεν χρειάζεται να βαριούνται: Είτε πρόκειται για μια εκδρομή στο Neroberg, είτε για δροσιά στις εξωτερικές μας πισίνες, είτε για μια βόλτα στον δροσερό αέρα του δάσους της πόλης μας, είτε για ένα οικογενειακό απόγευμα στα μουσεία μας - το Βισμπάντεν έχει πολλά να προσφέρει και το καλοκαίρι.

Αυτό που με κάνει ιδιαίτερα χαρούμενη είναι ότι φέτος, όλα τα παιδιά και οι νέοι έχουν δωρεάν είσοδο στις εξωτερικές μας πισίνες κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών. Το Kleinfeldchen, το Kallebad και το Maaraue σας προσκαλούν να κολυμπήσετε, να παίξετε και να δροσιστείτε. Τα δωρεάν εισιτήρια διατίθενται απευθείας στο χώρο του ξενοδοχείου ή ηλεκτρονικά στη διεύθυνση www.mattiaquacard.de.

Ένα άλλο κορυφαίο γεγονός του καλοκαιριού είναι το πρόγραμμα διακοπών "wi&you Schöne Ferien" που διοργανώνεται από το τμήμα νεολαίας της πόλης. Προσφέρονται πολυάριθμες δραστηριότητες για παιδιά ηλικίας 6 έως 16 ετών: Από βαρκάδα με δράκο και μαθήματα μαγειρικής μέχρι skateboarding, τέχνη του δρόμου, θεατρικά εργαστήρια και εργαστήρια μέσων μαζικής ενημέρωσης, καθώς και συναρπαστικές εκδρομές, όλα περιλαμβάνονται. Το πρόγραμμα συμπληρώνεται από ανοιχτές και ελεύθερες μορφές: για πέντε ημέρες, το Reisinger Anlagen θα μετατραπεί και πάλι στο δημοφιλές "Summer Meadow", έναν παιδότοπο περιπέτειας με ποικίλες παιγνιώδεις και δημιουργικές δραστηριότητες. Ταυτόχρονα, το "Schöne Ferien vor Ort" φέρνει απλές πρακτικές δραστηριότητες απευθείας στις γειτονιές σε διάφορα σημεία της πόλης. Το πρόγραμμα καλοκαιρινών διακοπών ολοκληρώνεται με το "Διεθνές Φεστιβάλ Καρουσέλ" στα μέσα Αυγούστου στο Kulturpark am Schlachthof.

Το καλοκαίρι προσελκύει επίσης επισκέπτες με διάφορες δραστηριότητες πέρα από το πρόγραμμα διακοπών: Στην Mauritiusplatz, η "Καλοκαιρινή αγορά" σας προσκαλεί να μείνετε μέχρι το τέλος Αυγούστου με ζωντανή μουσική, γαστρονομική ποικιλία και χαλαρή ατμόσφαιρα. Ο προσωρινός παιδότοπος νερού "PlayFountain" στην Luisenplatz προσφέρει άφθονη διασκέδαση και δροσιά για τους μικρούς σε όλη τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών. Το "Rheingau Music Festival" και το "Improsommer" στο Neroberg δίνουν πολιτιστικούς τόνους - με διεθνείς καλλιτέχνες όπως η Anne-Sophie Mutter και ο Nico Santos και θέατρο αυτοσχεδιασμού με εντυπωσιακή θέα. Τα περίπτερα κρασιού, τα καφέ και τα εστιατόριά μας δημιουργούν επίσης χώρους για παραμονή, συναναστροφή και απόλαυση. Αν έχετε όρεξη για μια ημερήσια εκδρομή, υπάρχουν πανέμορφοι προορισμοί στο κατώφλι σας: Το Taunus και το Rheingau σας προσκαλούν να εξερευνήσετε - γιατί μερικές φορές δεν χρειάζεται να ταξιδέψετε μακριά για να μπείτε σε διάθεση διακοπών.

Ενώ πολλοί από εμάς απολαμβάνουν το ρεπό τους, η εργασία συνεχίζεται επίσης σε πολλά μέρη. Ειδικά κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών, εμείς ως διοίκηση της πόλης εκμεταλλευόμαστε την ευκαιρία για να προωθήσουμε σημαντικά έργα - για παράδειγμα στα σχολεία μας. Επειδή η καλή εκπαίδευση χρειάζεται καλές εγκαταστάσεις. Γι' αυτό επενδύουμε σταθερά στην ανακαίνιση και τον εκσυγχρονισμό των σχολείων μας. Κατά τη διάρκεια αυτών των εβδομάδων πραγματοποιούνται κατασκευές, ανακαινίσεις ή τεχνικές αναβαθμίσεις σε περισσότερα από 25 σημεία, ώστε τα παιδιά και οι νέοι μας να επιστρέφουν μετά τις διακοπές σε ένα περιβάλλον που παρέχει ακόμη καλύτερη υποστήριξη για σύγχρονη μάθηση και κοινωνική αλληλεπίδραση.

Η καλοκαιρινή περίοδος είναι επίσης μια φάση έντασης εργασίας για άλλους τομείς της πόλης, από την κατασκευή δρόμων μέχρι τη συντήρηση των υποδομών μας. Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσοι διασφαλίζουν ότι η πόλη μας συνεχίζει να λειτουργεί ενώ άλλοι βρίσκονται σε διακοπές: τους τεχνίτες, τους εργαζόμενους στη διοίκηση, τις μεταφορές και τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και κυρίως εκείνους που είναι πάντα δίπλα μας, όπως η αστυνομία, η πυροσβεστική, οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, το νοσηλευτικό προσωπικό και το ιατρικό προσωπικό. Το έργο τους κρατάει την πόλη μας ενωμένη - ακόμη και κατά την περίοδο των διακοπών.

Με αυτό το σκεπτικό, σας εύχομαι σε όλους ένα υπέροχο καλοκαίρι - είτε βρίσκεστε στο σπίτι σας στο Βισμπάντεν είτε ταξιδεύετε.

Gert-Uwe Mende
Δήμαρχος