Уважаеми жители на Висбаден,

в неделя, 15 март, ще се проведат местни избори в Хесен. Призовавам всички жители на Висбаден да упражнят това важно гражданско право и да гласуват. Правото да гласуваме е било извоювано в резултат на дълъг исторически процес. Гласуването е пряко гражданско участие и е важно за нашата демокрация. 

Според оценки на градската служба за статистика и градски изследвания, 208 970 граждани ще имат право да гласуват на местните избори във Висбаден. Сред имащите право да гласуват на местните избори са 184 742 германци и около 24 228 граждани от други държави-членки на Европейския съюз.

На тези избори във Висбаден се избират представители за три общински органа: за общинския съвет, за всеки от 26-те местни района – членовете на местния съвет, както и членовете на съвета на чужденците. Изборната система е пропорционална, свързана с избор на лица. Всички избиратели имат толкова гласове, колкото са местата, които трябва да се разпределят: във Висбаден 81 гласа за избора на Общинския съвет, между 5 и 17 гласа за избора на съответния местен съвет (в зависимост от броя на жителите там) и 31 гласа за избора на Съвета на чужденците. Имащите право на глас могат да дадат до три гласа на кандидатите (кумулиране) и да разпределят гласовете си между кандидати от различни избирателни листи (партии и избирателни групи) (панаширане). Ако обаче е допусната само една избирателна листа, изборите се провеждат съгласно принципа на мажоритарния вот. Мандатът е пет години.

За съжаление, избирателната активност на последните местни избори през 2021 г. беше само 41,8 %. Нека този път да дадем по-силен знак за нашата демокрация. Защото местната политика засяга пряко всички нас: никъде другаде не можем да участваме толкова пряко в оформянето на собствената си жизнена среда. Спектърът на възможностите за политическо влияние варира от елементарни въпроси като водоснабдяването, енергоснабдяването и жилищното настаняване, през икономическите структури, до образователните и културните институции. И вие, като избиратели, определяте кой да представлява вашите интереси във вашия град. Общинската политика се провежда в най-буквалния смисъл на думата пред вратата ви – защото дори тротоарът пред къщата ви е общинска работа. И затова общинската политика засяга всеки един от нас. Става въпрос да покажем като граждани как си представяме нашия Висбаден, как бихме искали да живеем в града – и как трябва да се развива той.

Надявам се, че ще упражните правото си на глас и по този начин ще допринесете за реализирането на вашите идеи. Критиката е лесна, но нашата демокрация се основава на хора, които се ангажират конструктивно и гласуват. Покажете, че ви е грижа за нашия град, и гласувайте!

С уважение

Герт-Уве Менде
Господин кмет