Уважаеми жители на Висбаден,

Лятната ваканция е точно зад ъгъла, а с нея и едно особено време в нашия град: улиците са по-тихи, училищата и детските градини са в почивка и много висбаденци очакват с нетърпение няколко почивни дни. Тези, които си остават у дома, не трябва да скучаят: Независимо дали става въпрос за разходка до Нероберг, разхлаждане в откритите ни басейни, разходка сред прохладния горски въздух на градската гора или семеен следобед в музеите ни - Висбаден има какво да предложи и през лятото.

Това, което ме прави особено щастлива, е, че тази година всички деца и младежи имат безплатен вход в нашите открити басейни през лятната ваканция. Клайнфелдхен, Калебад и Маарауе ви канят да поплувате, да поиграете и да се разхладите. Безплатните билети можете да закупите директно на място или онлайн на www.mattiaquacard.de.

Друг акцент през лятото е ваканционната програма "wi&you Schöne Ferien", организирана от младежкия отдел на града. Предлагат се многобройни дейности за деца на възраст от 6 до 16 години: Всичко е включено в програмата: от лодки с дракони и курсове по готварство до скейтборд, улично изкуство, театрални и медийни работилници, както и вълнуващи екскурзии. Програмата се допълва от отворени и свободни формати: в продължение на пет дни Райзингер Анлаген отново ще се превърне в популярната "Лятна поляна" - приключенска площадка с разнообразни игри и творчески занимания. В същото време "Schöne Ferien vor Ort" пренася неусложнени практически дейности директно в кварталите в няколко части на града. Програмата за лятната ваканция завършва с "Международния фестивал на въртележките" в средата на август в Културния парк в Шлахтоф.

Лятото привлича посетители и с различни дейности извън ваканционната програма: На Маврицийплац "Летният пазар" ви кани да се задържите до края на август с музика на живо, кулинарно разнообразие и спокойна атмосфера. Временната водна площадка "PlayFountain" на площад "Луизенплац" осигурява много забавления и разхлада за малчуганите през цялата лятна ваканция. Културни акценти поставят "Музикалният фестивал в Рейнгау" и "Импрозомер" на Нероберг - с международни артисти като Ане-Софи Мутер и Нико Сантос и импровизиран театър с впечатляващи гледки. Нашите щандове за вино, кафенета и ресторанти също създават места за задържане, общуване и забавление. Ако ви се иска да прекарате един ден навън, има прекрасни дестинации на самия праг на града: Таунус и Рейнгау ви канят да ги разгледате - защото понякога не е нужно да пътувате далеч, за да се потопите в празничното настроение.

Докато много от нас се наслаждават на почивката си, на много места работата продължава. Особено по време на лятната ваканция ние от градската администрация се възползваме от възможността да напреднем с важни проекти - например в нашите училища. Защото доброто образование се нуждае от добри условия. Затова постоянно инвестираме в обновяването и модернизирането на нашите училища. През тези седмици на повече от 25 места се извършва строителство, ремонт или техническо обновяване, така че нашите деца и младежи да се завърнат след ваканцията в среда, която осигурява още по-добра подкрепа за модерно обучение и социално общуване.

Летният период е трудоемка фаза и за други области на града - от строителството на пътища до поддръжката на нашата инфраструктура. Бих искал да благодаря на всички, които гарантират, че нашият град продължава да функционира, докато другите са в отпуск: на търговците, на служителите в администрацията, транспорта и комуналните услуги и особено на тези, които винаги са насреща, като полицията, пожарната, службите за спешна помощ, медицинските сестри и медицинския персонал. Тяхната работа държи града ни заедно - дори по време на празниците.

Имайки предвид това, пожелавам на всички вас прекрасно лято - независимо дали сте у дома във Висбаден, или пътувате.

Герт-Уве Менде
Господин кмет