Уважаеми жители на Висбаден,

Адвентният дух омагьосва нашия град: от няколко дни пазарът на падащите звезди отново привлича множество хора на Шлосплац, хората са заети да карат кънки на Боулинг Грийн, а Winterstubb с виенското колело създава предколедна атмосфера на Маврицийплац. И тази година детският коледен базар на Луизенплац е специално преживяване за семействата.

Не само тези коледни места са празнично украсени - центърът на града ни също осигурява атмосфера с прочутото осветление на лилиите. За да улесним хората в придвижването им до центъра на града, в адвентните съботи отново предлагаме безплатно ползване на автобуси и влакове в района на Висбаден. Предлагаме също така паркиране с отстъпка в четири многоетажни паркинга, управлявани от града. Преглед на другите многобройни оферти, като например безплатната услуга за опаковане на подаръци или совалката "Падаща звезда", която се управлява от леката железница "THermine", можете да намерите на wiesbaden.de/weihnachten.

Всички тези предложения допринасят за оживения адвентен сезон. В същото време за мен е важно да напомня на хората какво символизира Коледа - а именно благотворителността и това да бъдем един за друг. Тези ценности се реализират в нашия град в семействата, клубовете, благотворителните организации и в ежедневното ни общуване - и то не само по Коледа. Самият аз редовно се убеждавам в това, когато съм навън и обикалям из различните квартали. Винаги е впечатляващо да видиш отдадеността, с която жителите на Висбаден се грижат за благополучието на своите ближни. Наличието на помощ един за друг може да се види по много различни начини в доброволческата дейност, но също и в личната сфера: например в грижите за роднини - или в ежедневните жестове, които може да изглеждат малки, но могат да подобрят нечий ден. Бих искал да използвам възможността да благодаря на всички, които правят Висбаден град на единението.

За да успее тази сплотеност обаче, са необходими добри рамкови условия. Тук е мястото на града: Неговата основна задача е да осигури и укрепи социалното сближаване. Ето защо през тази година продължихме да инвестираме в разширяването на социалната инфраструктура. Това е ясно видимо в строителни проекти като нови училища, детски градини, областни центрове, домове за възрастни хора, детски площадки и спортни съоръжения. Не по-малко важни обаче са и многобройните консултантски услуги за различни групи от населението и житейски ситуации, работата с деца и младежи в нашите райони, събитията за възрастни хора и много други.

Особено във време, когато много хора се чувстват несигурни или стресирани, е важно градът да предлага ориентация и надеждност. Ето защо залагаме на действия, които създават доверие и дават ясно да се разбере, че притесненията на всички слоеве от населението се вземат предвид. Ето защо през следващата година ще продължим да разширяваме социалния град - защото хората са основният приоритет във Висбаден.

Ето защо за мен е важно да благодаря и на тези, които осигуряват безпроблемното функциониране на нашия град, и то не само в натоварения предколеден период: било то на службите за спешна помощ от семейството на синята лампа, на шофьорите и фирмите за изхвърляне на отпадъци, на персонала в заведенията за грижи и болниците или на служителите в търговията на дребно и ресторантьорството. Да не забравяме и нашите колеги от градската администрация, които всеки ден дежурят за гражданите в най-различни области.

Пожелавам ви мирна и спокойна Коледа и щастлива Нова година. Нека празничният сезон ви даде възможност да прекарате качествено време с близките си и да намерите спокойствие и тишина.

С уважение

Герт-Уве Менде
Господин кмет