Drodzy mieszkańcy Wiesbaden,

w niedzielę 15 marca odbędą się wybory samorządowe w Hesji. Proszę wszystkich mieszkańców Wiesbaden o skorzystanie z tego ważnego prawa obywatelskiego i oddanie głosu. Prawo do głosowania zostało wywalczone w trakcie długiego procesu historycznego. Głosowanie jest formą bezpośredniego udziału obywateli w życiu publicznym i ma duże znaczenie dla naszej demokracji. 

Według szacunków miejskiego urzędu statystycznego i badań miejskich, w wyborach samorządowych w Wiesbaden prawo do głosowania będzie miało 208 970 obywateli. Wśród uprawnionych do głosowania w wyborach samorządowych znajduje się oprócz 184 742 obywateli niemieckich również około 24 228 obywateli innych państw członkowskich Unii Europejskiej.

W wyborach tych w Wiesbaden wybierani są przedstawiciele do trzech organów miejskich: do rady miejskiej, do rady dzielnicy dla każdej z 26 dzielnic oraz do rady ds. cudzoziemców. System wyborczy jest systemem proporcjonalnym powiązanym z wyborami osobowymi. Wszyscy uprawnieni do głosowania mają tyle głosów, ile jest do obsadzenia miejsc: w Wiesbaden 81 głosów na wybór rady miejskiej, od 5 do 17 głosów na wybór odpowiedniej rady dzielnicy (w zależności od liczby mieszkańców) oraz 31 głosów na wybór rady ds. cudzoziemców. Osoby uprawnione do głosowania mogą przyznać kandydatom maksymalnie trzy głosy (kumulacja) i rozdzielić głosy między kandydatów z różnych list wyborczych (partii i ugrupowań wyborczych) (głosowanie mieszane). Jeśli natomiast dopuszczona jest tylko jedna lista wyborcza, wybory odbywają się zgodnie z zasadami wyborów większościowych. Kadencja trwa pięć lat.

Niestety, frekwencja w ostatnich wyborach samorządowych w 2021 r. wyniosła tylko 41,8%. Tym razem dajmy silniejszy sygnał na rzecz naszej demokracji. Polityka lokalna dotyczy bowiem bezpośrednio nas wszystkich: nigdzie indziej nie ma możliwości tak bezpośredniego kształtowania własnego środowiska życia. Spektrum możliwości wywierania wpływu politycznego sięga od podstawowych kwestii, takich jak zaopatrzenie w wodę, energię i mieszkania, poprzez struktury gospodarcze, aż po instytucje edukacyjne i kulturalne. A Państwo, jako wyborcy, decydujecie, kto ma reprezentować Państwa interesy w Państwa mieście. Polityka lokalna odbywa się dosłownie na progu domu – ponieważ nawet chodnik przed domem jest sprawą lokalną. Dlatego polityka lokalna dotyczy każdego. Chodzi o to, aby jako obywatele zasygnalizować, jak wyobrażamy sobie nasze Wiesbaden, jak chcielibyśmy żyć w mieście – i jak powinno się ono rozwijać.

Mam wielką nadzieję, że skorzystają Państwo z prawa wyborczego i przyczynią się w ten sposób do realizacji swoich wyobrażeń. Krytykować jest łatwo, ale nasza demokracja żyje dzięki ludziom, którzy angażują się konstruktywnie i oddają swój głos. Pokażcie, że nasze miasto leży Państwu na sercu i idźcie głosować!

Z poważaniem

Gert-Uwe Mende
Burmistrz