Drodzy mieszkańcy Wiesbaden,

Listopad jest szczególnym miesiącem - na wiele różnych sposobów. Z jednej strony jest poświęcony pamięci, z drugiej zaś oznacza oczekiwanie i godziny refleksji. Historycznie rzecz biorąc, listopad jest miesiącem pamięci i upamiętniania, zwłaszcza poprzez tradycje chrześcijańskie, takie jak Dzień Wszystkich Świętych i Dzień Zaduszny, które są poświęcone pamięci zmarłych.

Listopad jest jednak również miesiącem, który jak żaden inny przeplata się z niemiecką historią. Szczególnie wyróżnia się 9 listopada - data, która zapisała się w zbiorowej pamięci jako "fatalny dzień". Oznaczał on punkty zwrotne, które trudno byłoby sobie wyobrazić inaczej: pierwsza republika niemiecka została proklamowana w 1918 r., a mur berliński upadł w 1989 r. w wyniku pokojowej rewolucji w NRD - oba momenty demokratycznej nadziei. Pomiędzy nimi znajduje się jednak 9 listopada 1938 r.: noc listopadowych pogromów - akt zorganizowanej przez państwo przemocy - zbrodnia, która wyznaczyła drogę do systematycznej eksterminacji europejskich Żydów. Te kontrasty - między chwilami wolności a nieludzką przemocą - sprawiają, że listopad jest miesiącem pamięci. Wzywa nas, abyśmy nie traktowali wartości demokracji i godności ludzkiej jako oczywistych, ale świadomie ich bronili.

Pamięć o ofiarach narodowosocjalistycznych zbrodni przemocy - zwłaszcza o żydowskich obywatelach, którzy zostali pozbawieni praw, prześladowani i zamordowani w trakcie listopadowych pogromów - pozostaje głównym zadaniem naszego miejskiego społeczeństwa. Szczególnie w czasach nasilającego się antysemityzmu łączymy działania upamiętniające z zadaniem obrony Wiesbaden jako kolorowego, kosmopolitycznego i tolerancyjnego miasta, w którym wszyscy razem tworzymy społeczeństwo w samostanowieniu i w wolnym demokratycznym porządku podstawowym.

Federalny Urząd Ochrony Konstytucji obserwuje rosnącą skłonność do nienawiści i przemocy wobec Żydów w Niemczech. Według szefa Urzędu Ochrony Konstytucji, istnieje komora rezonansowa dla antyizraelskiej propagandy, zwłaszcza w mediach społecznościowych. Jednak protesty na ulicach są również przedmiotem troski Urzędu Ochrony Konstytucji. Dwa lata po masakrze dokonanej przez islamistyczny Hamas w Izraelu 7 października 2023 r. incydenty antysemickie utrzymują się na wysokim poziomie. Według Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Hesji liczba przestępstw antysemickich w naszym kraju związkowym dramatycznie wzrosła - w ubiegłym roku odnotowano 357 przypadków. Jednym z powodów takiego stanu rzeczy jest wojna na Bliskim Wschodzie. Jednym z głównych obszarów konfliktu na Bliskim Wschodzie jest nierozwiązany konflikt między Izraelczykami a Palestyńczykami. Niemcy ponoszą szczególną odpowiedzialność wobec Izraela jako żydowskiego i demokratycznego państwa oraz za jego bezpieczeństwo. Stolica kraju związkowego Hesja stoi zdecydowanie po stronie Izraela i po stronie naszych żydowskich współobywateli w Wiesbaden. W tych czasach myślimy również w szczególności o naszych przyjaciołach w naszym bliźniaczym mieście Kfar Saba, które leży około 15 kilometrów na północny wschód od Tel Awiwu na "Zielonej Linii" na Zachodnim Brzegu. Kfar Saba również zostało zbombardowane rakietami podczas tej wojny.

Relacje między społecznością żydowską Wiesbaden a miastem Wiesbaden charakteryzują się bliską współpracą, wzajemnymi wizytami i wspólnymi konsultacjami. Regularnie wymieniamy się informacjami, aby móc odpowiednio wcześnie reagować na antysemickie działania i rosnącą ksenofobię. Wspólnie walczmy o to, by Wiesbaden pozostało tolerancyjnym i kosmopolitycznym miastem, jakim tradycyjnie było. W naszym mieście nie ma miejsca na ksenofobię, antysemityzm i nienawiść rasową w jakiejkolwiek formie.

Listopad to jednak także miesiąc oczekiwania, który na pierwszy rzut oka trudno pogodzić z nastrojem zadumy. Ale światło i cień to nie tylko część naszego życia w listopadzie, nawet jeśli jest to szczególnie widoczne o tej porze roku.

Rozpoczęcie piątego sezonu 11 listopada niesie ze sobą oczekiwanie na kolejną kampanię karnawałową. Dacho świętuje sezon karnawałowy 2025/2026 pod hasłem "7x11 lat parad karnawałowych w Wiesbaden" - co ma na celu upamiętnienie karnawałowej rocznicy parady karnawałowej w Wiesbaden. To kolejna szczególna rocznica po 75. rocznicy Dacho w ostatniej kampanii. Fastnacht w Wiesbaden to radość życia, odskocznia od codzienności i silne poczucie wspólnoty - elementy, które wzbogacają i jednoczą nasze miejskie społeczeństwo. Tradycja karnawału jest również żywym przykładem wolontariatu i zaangażowania obywatelskiego. Pomaga utrzymać miasto razem. Za udaną kampanią karnawałową stoi wiele ciężko pracujących rąk, wiele pasji i wiele pomysłów. Chciałbym skorzystać z okazji i podziękować.

Kolejnym powodem do radości jest zbliżający się okres Adwentu. Rozpoczyna się okres przedświąteczny, a co może być lepszego niż wieczorny spacer po naszym Sternschnuppenmarkt, skubanie speculoos i prażonych migdałów oraz picie grzanego wina? Jarmark rozpoczyna się we wtorek 25 listopada na Schlossplatz przed ratuszem. Od 25 listopada do 23 grudnia Sternschnuppenmarkt po raz kolejny stworzy wyjątkową atmosferę jarmarku bożonarodzeniowego dzięki połączeniu świateł, zapachu przypraw i prażonych migdałów, smaku grzanego wina i pierników, dźwięku świątecznej muzyki oraz widoku straganów z rękodziełem artystycznym i rzemieślniczym. Jest to jedna z tradycyjnych i niezwykle popularnych atrakcji w naszym mieście. Jarmark bożonarodzeniowy nadaje Wiesbaden wyjątkowej magii i sprawia, że miasto jest prawdziwym magnesem dla odwiedzających. Inne atrakcje to WinterStubb, diabelski młyn na Mauritiusplatz, Kindersternschnuppenmarkt na Luisenplatz i Wiesbaden on Ice. Od 25 listopada do 12 stycznia Kindersternschnuppenmarkt ponownie zaoferuje fantastyczny program dla najmłodszych gości.

Życzę wszystkim wspaniałego okresu adwentowego, wielu refleksyjnych chwil, przytulnych godzin i spokojnego czasu!

Z poważaniem

Gert-Uwe Mende
Burmistrz