تسلط مفاهيم التوعية الحديثة، والتصميم ثنائي اللغة، والتوسعة البارزة في المنطقة الخارجية الضوء على مصير العمال القسريين أمام الرأي العام.

تسترجع مدينة فيسبادن جانبًا مظلمًا من تاريخها. فمن مارس 1944 إلى مارس 1945، كان هناك معسكر خارجي تابع لمعسكر SS الخاص في هينزرت، يقع في ساحة الفروسية والمسابقات السابقة "أونتر دن إيشن". وقد نقلت قوات SS مكاتبها آنذاك إلى ضواحي المدينة بسبب الغارات الجوية للحلفاء. "لبناء هذه المواقع البديلة، طلبت قوات SS سجناء من معسكر الاعتقال في هونسروك"، توضح الدكتورة كاثرين لوكات، مديرة قسم النصب التذكارية وتاريخ المدينة في أرشيف المدينة.

"في 20 مارس 1944، وصل أول 57 سجينًا إلى المدينة. وفي ذروة النشاط، احتجزت قوات SS هنا حوالي 100 رجل"، تضيف لوكات. وكان السجناء ينتمون إلى فئة من الضحايا غير معروفة كثيرًا في ألمانيا. "كان معظم السجناء من لوكسمبورغ"، يقول مدير أرشيف المدينة الدكتور بيتر كوادفليغ. "خلال الحرب العالمية الثانية، تم ترحيل ما يقرب من 1600 رجل من الدوقية الكبرى المحتلة إلى معسكر اعتقال هينزرت"، يوضح كوادفليغ، الذي أجرى هو نفسه أبحاثًا حول لوكسمبورغ في الحرب العالمية الثانية، من بين أمور أخرى، من أجل أطروحة الماجستير الخاصة به. "كان هؤلاء رجالاً رفضوا الخدمة في الفيرماخت في لوكسمبورغ، التي حاول الألمان ألمانتها، أو قاوموا أو دعموا المقاومة".

في فيسبادن، كان على نزلاء معسكر الاعتقال القيام بأعمال شاقة قسرية. وهكذا قام الرجال بتجديد مساكن خدمة لكبار ضباط قوات الأمن الخاصة (SS) مثل يورغن ستروب. كان ستروب، وهو شخصية رئيسية في قمع الانتفاضة في غيتو وارسو عام 1943، في ذلك الوقت قائدًا أعلى لقوات الأمن الخاصة والشرطة في منطقة الراين/ويستمارك ومقره في فيسبادن. لكن سجناء معسكرات الاعتقال قاموا أيضًا بإزالة أنقاض القنابل في وسط المدينة وعملوا في مصانع فيسبادن.

بالإضافة إلى ذلك، أجبرت قوات الأمن الخاصة (SS) السجناء على بناء مخبأ. كان الهدف من هذا المخبأ حماية موظفي مكاتب قوات الأمن الخاصة (SS) في المدينة، الذين تم نقلهم من وسط المدينة إلى منطقة "أونتر دن إيشن" الواقعة على حافة الغابة. "في 18 ديسمبر 1944، سقطت قنابل على الموقع. لقي ستة سجناء لوكسمبورغيين حتفهم في هذا الهجوم"، يوضح لوكات. "رفضت قوات الأمن الخاصة (SS) السماح لهم بالدخول إلى المخبأ تحت تهديد السلاح." تولى حراسة المعسكر الفرعي للمعسكر النازي جنود احتياط من الشرطة كانوا أكبر من أن يخدموا في الحرب. "سمحت الأبحاث المكثفة بإعادة بناء سيرة أحد الحراس. وهي توضح بشكل نموذجي كيف تم إعداد الرجال للخدمة في المعسكر النازي وما كانت العواقب القانونية للخدمة في المعسكر الفرعي بعد عام 1945"، يوضح لوكات.

لم يبقَ سوى المخبأ الخرساني. اختفت جميع ثكنات قوات الأمن الخاصة (SS) المتبقية في ساحة التورنير فور انتهاء الحرب. تم حل المعسكر نفسه في 26 مارس 1945 ونُقل السجناء المتبقون إلى فرانكفورت أم ماين. نجح البعض في الفرار. اختبأوا في المناطق المجاورة لموقع المعسكر وانتظروا وصول الجيش الأمريكي.

ظل المعسكر الفرعي لمعسكر الاعتقال في فيسبادن منسيًا لفترة طويلة. ولم تتزايد الأصوات المطالبة بإنشاء نصب تذكاري دائم إلا في أواخر السبعينيات. في 9 نوفمبر 1991، افتتح رئيس البلدية آنذاك، أكيم إكسنر، أول معرض دائم في المخبأ "أونتر دن إيشن". وبإنشاء هذا المعرض، خصص مجلس بلدية عاصمة الولاية فيسبادن المخبأ ليكون نصباً تذكارياً. وبعد 35 عاماً، يتم تطوير هذا المعرض من خلال إعادة تصميمه وتوسيعه ليشمل اكتشافات جديدة من الأبحاث التاريخية حول مصائر الأفراد. 

يُذكر الآن معرض دائم جديد بأكثر من 100 سجين من المعسكر الفرعي لمعسكر اعتقال فيسبادن. ويمتد تأثيره إلى ما وراء داخل المخبأ. لوحات كبيرة الحجم في المنطقة الخارجية تجعل النصب التذكاري مرئيًا. وهي تسلط الضوء على اللوكسمبورغيين الستة الذين قُتلوا في 18 ديسمبر 1944. يؤكد الدكتور هندريك شميل، مسؤول الشؤون الثقافية، على أهمية هذا الحضور. أصبح التذكير الآن يحدث أيضًا في الفضاء العام. يقول شميل: "بفضل توسيع المعرض ليشمل المنطقة الخارجية، أصبح من السهل الآن التعرف على النصب التذكاري بصفته هذه. أصبح تذكر الرجال الذين فقدوا حياتهم في هذا المكان هو محور الاهتمام الآن".

بدأ أرشيف المدينة، بصفته الجهة الإدارية للنصب التذكاري "Unter den Eichen"، في عام 2021 بالبحث من أجل المعرض الذي تم تجديده الآن. "بعد فترة إغلاق طويلة، تم خلالها إعداد المعرض الجديد، يمكن للنصب التذكاري الآن أن يفتح أبوابه مرة أخرى بشكل منتظم"، يوضح كوادفليغ. "من تطوير مفهوم المعرض الجديد مروراً بتصميم المنطقة الخارجية وصولاً إلى بناء المعرض، كان ذلك عملية مكثفة تصل الآن إلى خاتمتها مع المعرض الجديد الجذاب بصرياً والمصمم وفقاً للمعايير الحالية لعمل النصب التذكاري والتذكاري."

يعد التعدد اللغوي أحد الجوانب المركزية. تمت كتابة نصوص المعرض باللغتين الألمانية والإنجليزية بشكل متسق. كما تتوفر مواد مصاحبة باللغة الفرنسية. وهذا إشارة واعية إلى أحفاد المعتقلين من لوكسمبورغ وفرنسا وبلجيكا. ويضيف شميل: "حافظ أرشيف المدينة خلال مرحلة التصميم على اتصال وثيق مع المجتمعات المحلية التي ينتمي إليها المعتقلون".

في سياق إعادة تصميم المعرض الدائم، قام أرشيف المدينة، بدعم من مكتب البناء التابع للبلدية، بتحديث الأنظمة الهندسية للمبنى، وإجراء أعمال الترميم الضرورية بشكل عاجل، وتركيب إضاءة الأمان في المخبأ.

سيتم إعادة افتتاح المعرض الدائم رسمياً بحفل يقام يوم الثلاثاء 12 مايو. ونظراً لمحدودية المساحة في النصب التذكاري، فإن المشاركة في حفل الافتتاح ممكنة فقط بدعوة. ومع ذلك، سيتم فتح النصب التذكاري مرة أخرى لجميع المهتمين اعتبارًا من يوم السبت 16 مايو. وكما كان الحال قبل إعادة التصميم، يفتح النصب التذكاري أبوابه دائمًا أيام السبت من الساعة 2 إلى 4 مساءً. يمكن أيضًا طلب جولات إرشادية للمجموعات في أوقات وأيام أخرى من الأسبوع. ولهذا الغرض، يرجى من المهتمين التواصل مباشرة عبر البريد الإلكتروني مع أرشيف المدينة: stadtarchivwiesbadende.