L'utilisation du langage simple ou facile permet aux personnes qui ont des difficultés avec la langue allemande de participer aux offres culturelles correspondantes.
Un langage compréhensible joue un rôle de plus en plus important dans le domaine de l'art et de la culture afin de faciliter l'accès à l'art et à la culture au plus grand nombre.
Il existe à cet égard des différences entre les deux formes de langage suivantes :
Langage simple : une version simplifiée et facilement compréhensible du langage standard. Elle renonce à des structures de phrases compliquées et à des termes techniques ou les explique.
Langage facile : encore plus simplifié, avec des phrases courtes, une grammaire simple et des explications supplémentaires. Souvent complété par des images et des symboles. Il s'adresse aux personnes ayant des difficultés d'apprentissage ou des connaissances limitées en allemand.
Application dans l'art et la culture : Musées & Expositions : Nos établissements s'efforcent de fournir des descriptions d'œuvres d'art et des explications dans un langage compréhensible. Littérature & médias : Les bibliothèques de quartier proposent de nombreux livres en langage simple et facile à emprunter. Visites guidées : Offres pour les personnes souffrant de troubles cognitifs ou pour tous ceux qui souhaitent une explication accessible.
Un langage compréhensible permet une médiation culturelle inclusive et garantit qu'un plus grand nombre de personnes puissent participer à la vie culturelle.
Offres en cours
Médiathèque de l'île Maurice
Prêt à la médiathèque Mauritius
La lecture est un plaisir, elle touche, transporte et fait découvrir de nouveaux mondes ? il faut aussi transmettre le plaisir de la lecture aux personnes qui ne savent pas bien lire, pour qui les livres sont trop épais, les caractères trop petits, la langue trop difficile. Cela est possible avec des livres en "langage simple", écrits avec des phrases courtes et peu de mots étrangers. Des livres en langage simple peuvent être empruntés à la médiathèque Mauritius, entre autres de la maison d'édition "Spaß am Lesen Verlag".
Lecture inclusive à la médiathèque Mauritius
Chaque dernier vendredi du mois, une lecture est organisée en petit comité, dans un langage simple. Sont invités les personnes souffrant de troubles cognitifs, celles qui ne maîtrisent pas encore bien l'allemand et, plus généralement, toutes les personnes qui aimeraient qu'on leur fasse la lecture. La lectrice bénévole propose des textes humoristiques, qui invitent à la réflexion ou des contes bien connus. Si nécessaire, cette activité peut également se dérouler en langue des signes. La participation est gratuite. Date : tous les derniers vendredis du mois, de 16h30 à 17h30. Inscription et suggestions à l'adresse kulturelle-teilhabewiesbadende ou par téléphone au 0611/31 3771.
Visites guidées en langue simple dans les institutions artistiques et culturelles de la ville
Outre les lectures régulières en langage simple, il est également possible de demander différentes visites guidées en langage simple auprès des institutions culturelles de la ville. Pour ce faire, adressez-vous directement aux différents établissements, comme le Kunsthaus, le Stadtmuseum ou les archives municipales.
