كان العديد من السجناء في المعسكر الفرعي لمعسكر الاعتقال «أونتر دن إيشن» مزارعين وعمالاً، وكان معظمهم أعضاءً في جماعة المقاومة اللوكسمبورغية المسيحية المحافظة «ليتزبورغر فولكس-ليغيون» (L.V.L). وكان بعضهم قد أخفى من رفضوا الخدمة العسكرية، الذين يُطلق عليهم في لوكسمبورغ اسم "Refraktäre"، أو ساعدهم على الفرار، ولذلك تم اعتقالهم. وكان السجناء في الغالب من الشباب. وبلغ متوسط أعمارهم 31 عامًا.
وكان التنظيم الذاتي التضامني للسجناء عاملاً حاسماً في البقاء على قيد الحياة. تولى نيكولاس براون، بصفته أكبر السجناء سناً، المسؤولية بين اللوكسمبورغيين المترابطين بشدة. كما كان يتواصل مع الحراس نيابة عن السجناء.
كانت التضامن كبيراً بشكل خاص في توفير المواد الغذائية: لم يتمكن السجناء من تعويض النقص القائم إلا من خلال الطرود التي يرسلها الأقارب من لوكسمبورغ. وكانوا يتقاسمون فيما بينهم ما يتبقى من الطعام بعد رشوة قوات الأمن الخاصة (SS). في أواخر صيف عام 1944، انقطع الاتصال بلوكسمبورغ بسبب تقدم الحلفاء في الغرب. حاول السجناء الآن الحصول على الطعام سراً أثناء مهام العمل.
كان من المفترض أن تحمي الهياكل التي تم إنشاؤها في المعسكر السجناء أيضاً من تعسف قوات الأمن الخاصة (SS). أنشأ السجناء، من بين أمور أخرى، كلمة سر سرية لتحذير بعضهم البعض من اقتراب رجال قوات الأمن الخاصة (SS).
كانت المخالفات لقواعد المعسكر تُعاقب بالعنف الجسدي. فعلى سبيل المثال، إذا جمع السجناء أثناء مهام العمل حطبًا لتدفئة الأكواخ وتم اكتشافهم، كان رجال قوات الأمن الخاصة (SS) يعاقبونهم بالهراوات. كما كان من المعتاد فرض حظر عام على الرسائل والطرود لجميع المعتقلين في المعسكر. وربما خوفًا من مثل هذه العقوبات الجماعية، لم يحاول أي من السجناء الهروب.

تأسست «فرقة الحماية التابعة للحزب النازي» (SS) في عام 1925 كحرس شخصي لأدولف هتلر وقادة الحزب الآخرين. وفي الدولة النازية، أصبحت هذه المجموعة، التي كانت تُعرف بـ«القوة النخبة»، الدعامة الأساسية للنظام. اعتبارًا من عام 1934، كانت قوات SS مسؤولة عن إدارة جميع معسكرات الاعتقال، ومنذ عام 1941 أصبحت مسؤولة أيضًا عن معسكرات الإبادة. في عام 1939، نشأت قوات Waffen-SS من جمعيات كانت قد تشكلت مسبقًا، وشاركت كوحدة قتالية في الحرب العالمية الثانية وكانت مسؤولة عن العديد من جرائم الحرب على الجبهة وخلفها.
كانت مدينة فيسبادن مقرًا لفرع قوات SS الأعلى "Rhein/Westmark". كان المقر الرسمي لـ "القائد الأعلى للـ SS والشرطة" المختص يقع في شارع أوهلاند 4 و 5. في عام 1941، شملت منطقة القيادة أراضي ولايات هيسن (باستثناء شمال هيسن) وراينلاند-بفالز وسارلاند الحالية، بالإضافة إلى المناطق المحتلة في لورين ولوكسمبورغ.
نتيجة لإعادة الهيكلة، أصدر أدولف هتلر مرسوماً في 17 يونيو 1936 ربط فيه الشرطة الألمانية مؤسسياً بالـ SS وعين قائد الـ SS هاينريش هيملر رئيساً للشرطة الألمانية.
في السنوات التالية، ساهمت الشرطة في استقرار الحكم النازي من خلال إجراءاتها الوحشية ضد معارضي النظام، وشاركت في سياسة الاضطهاد والإبادة النازية في الرايخ، ومنذ عام 1939 في المناطق التي احتلتها ألمانيا. اعتبارًا من سبتمبر 1939، شاركت قوات الشرطة المحلية بشكل كبير في ترحيل السكان اليهود.
في الوقت نفسه، سعى النظام النازي إلى تعزيز مكانة الشرطة. وقد صاغت الدعاية النازية الشعار الدعائي الشهير "الشرطة، صديقك ومساعدك". ومن عام 1934 إلى عام 1942، كانت تُقام "أيام الشرطة" مرة واحدة في السنة، حيث كانت الشرطة تُظهر نفسها كمؤسسة قريبة من المواطن. فعلى سبيل المثال، تم تنظيم "أمسيات ملونة" مع عروض موسيقية ومسرحية في قصر بولينين في فيسبادن. خلال هذه الفعاليات الكبرى، تم جمع تبرعات لصالح مؤسسة المساعدة الشتوية النازية، إلى جانب توعية الشرطة حول "آفات الشعب".
ومع ذلك، أفاد الناجون من معسكر ويسبادن الخارجي حصريًا عن أعمال العنف المفرطة التي ارتكبتها قوات الأمن الخاصة (SS). ولا يُعرف سوى القليل عن العلاقة مع أفراد الشرطة الاحتياطيين.

يمكن زيارة المتحف كل يوم سبت من الساعة 2 إلى 4 مساءً خلال الفترة من مايو إلى أكتوبر. ونقدم جولات إرشادية بموعد مسبق. للاستفسار عن المواعيد، يرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني على العنوان stadtarchivwiesbdende أو الاتصال بنا هاتفياً على الرقم (0611) 314740.

يقع النصب التذكاري لمعسكر الاعتقال «أونتر دن إيشن» في شارع كارل فون إيبل، مقابل المنزل رقم 6، في مدينة فيسبادن. وتديره أرشيف مدينة فيسبادن.

بوسائل النقل العام:
استقل الخط 6 حتى المحطة النهائية «Nordfriedhof» أو الخط 3 حتى المحطة النهائية «Unter den Eichen».

بالسيارة:
اسلك طريق Platter Straße متجهًا إلى Nordfriedhof، ثم انعطف يسارًا عند الإشارة الضوئية إلى شارع "Unter den Eichen"، ثم انعطف يمينًا عند المنعطف الأيسر إلى Carl-von-Ibell-Weg.
أو بدلاً من ذلك، انطلق من Dürerplatz عبر شارع Albrecht-Dürer-Straße وشارع Van-Dyck-Straße وشارع Schützenhofstraße، ثم انعطف يسارًا عند المنعطف الأيمن.

تستغرق الجولة حوالي ساعة إلى ساعة ونصف.

الدخول إلى النصب التذكاري خلال ساعات العمل العادية، وكذلك الجولات الجماعية، مجاني.

لا يلزم التسجيل مسبقًا للزيارات التي لا تتضمن جولة خلال ساعات العمل العادية.
لكي نتمكن من الاستعداد لزيارتكم على أفضل وجه، يرجى إعلامنا بالموعد الذي ترغبون فيه لإجراء جولة في أقرب وقت ممكن. يجب ألا يقل عدد أفراد المجموعة عن خمسة أشخاص، وألا يزيد عن 20 شخصًا. يمكن طلب الجولات عبر البريد الإلكتروني على العنوان stadtarchivwiesbadende أو عبر الهاتف على الرقم (0611) 314740.

تستهدف هذه الفعالية الفصول الدراسية ومجموعات الشباب والطلاب الجامعيين والكبار المهتمين بتاريخ مدينة فيسبادن وتاريخ الحقبة النازية وثقافة التذكر.
ونقدم جولات إرشادية للطلاب بدءًا من الصف التاسع.

يتم تقديم المعرض الدائم باللغتين الألمانية والإنجليزية. كما تتوفر جولات إرشادية باللغتين.
وتتوفر المواد المصاحبة باللغات الألمانية والإنجليزية والفرنسية.

يُسمح بشكل عام بالتقاط الصور وتسجيل مقاطع الفيديو، شريطة الالتزام بالقواعد السارية وأحكام حماية البيانات.
ولا يجوز تصوير الأشخاص إلا بموافقتهم الصريحة.

لا يمكن الوصول إلى المعرض الدائم بسبب الظروف المعمارية للموقع التاريخي. يمكن تنظيم جولات إرشادية مصحوبة بترجمة لغة الإشارة وبلغة مبسطة.

لا يُسمح بدخول الحيوانات الأليفة إلى النصب التذكاري. ويُستثنى من ذلك كلاب المساعدة.

نظرًا لأن النصب التذكاري لمعسكرات الاعتقال يقع في منطقة غابات، نوصي بارتداء ملابس مناسبة للطقس وأحذية متينة.
يرجى ملاحظة أنه لا توجد مرافق صحية في النصب التذكاري.

ما الذي بقي عالقًا في ذاكرتك أكثر من غيره أثناء زيارتك للنصب التذكاري؟ صِف معلومة أو غرضًا أو صورة لن تنساها وشرح السبب.
كيف كان شعورك أثناء الزيارة؟ هل تغير شعورك مع تقدم الزيارة؟ حاول وصف ذلك.
هل تعلمت اليوم شيئًا جديدًا لم تكن تعرفه من قبل؟ ما الذي فاجأك أكثر من غيره؟

تروي هذه المعرض قصص أشخاص كانوا مسجونين في معسكر «أونتر دن إيشن». ماذا تعرف عن حياتهم وأصولهم ومصيرهم؟ ما الذي أثر فيك أكثر من غيره؟
جاء العديد من السجناء من لوكسمبورغ وتعرضوا للاضطهاد لأنهم قاوموا الاحتلال الألماني. ماذا تتخيل أن يعني أن يتم احتجازك في معسكر بسبب المقاومة؟
كان هناك أشخاص ساعدوا السجناء على الرغم من الخطر الكبير. ما الذي دفع هؤلاء الأشخاص إلى ذلك برأيك؟

كان معسكر فيسبادن يقع بالقرب من المنازل والشوارع. لماذا لم يتحرك سوى عدد قليل جدًا من الناس للاعتراض على ذلك؟ ما الذي يمنع الناس من الوقوف في وجه الظلم؟

لماذا أُنشئ هذا النصب التذكاري؟ ما الذي كنا سنفقده لو لم يكن موجودًا؟
لم يُنشأ النصب التذكاري إلا بعد عقود من إغلاق المعسكر. لماذا، برأيك، استغرق الأمر كل هذا الوقت؟ ما الذي يمكن أن يحدث إذا نُسيت التاريخ؟
ما الذي ستستفيد منه شخصيًا من هذه الزيارة؟ هل هناك شيء ترىه الآن بشكل مختلف عما كان عليه من قبل؟ هل هناك شيء تود أن تخبره لشخص ما؟
هل هناك شيء يمكن للناس أن يفعلوه اليوم حتى لا يتكرر أبدًا ما تعلمته أو رأيته أثناء زيارتك للنصب التذكاري؟ ما الذي تعتقد أنك وزملائك في الفصل يمكنكم المساهمة به في هذا الصدد؟

كان المعسكر الفرعي «أونتر دن إيشن» في فيسبادن يقع في إحدى المدن الألمانية الكبرى. ما هي الظروف الاجتماعية والسياسية والمؤسسية التي مكنت من وجود معسكر كهذا؟ لماذا لم يتم التطرق إلى هذا الموضوع علنًا لفترة طويلة؟
كان السجناء يؤدون أعمالًا قسرية لصالح قوات الأمن الخاصة (SS)، ولكن أيضًا لصالح الشركات في فيسبادن وإدارة المدينة (مثل ترميم مساكن ضباط قوات الأمن الخاصة وإزالة الأنقاض). ما هي الاستنتاجات التي يمكن استخلاصها من ذلك بشأن مشاركة القطاع الاقتصادي وإدارة المدينة والمجتمع في النظام النازي؟
كان معظم السجناء من لوكسمبورغ. كان معظمهم من الرجال الذين رفضوا الخدمة في الفيرماخت، أو أخفوا من رفضوا الخدمة العسكرية، أو ساعدوا في هروبهم. ماذا تعرف عن الوضع في لوكسمبورغ والاحتلال الألماني؟
الضحايا، الجناة، المتابعون، المساعدون – أي من هذه التسميات يمكن فهمها من خلال مثال المعسكر الفرعي "أونتر دن إيشن"؟ ما هي مجالات الحرية المتاحة للتصرف؟

لم يُتطرق إلى موضوع المعسكر الفرعي في فيسبادن التابع لمعسكر SS الخاص/معسكر الاعتقال هينزرت لفترة طويلة بعد عام 1945. ولم تبدأ المناقشة العامة حول هذا الموضوع إلا في أواخر السبعينيات. تم افتتاح النصب التذكاري في عام 1991. ما السبب في أن أماكن الظلم النازي لم يتم الانتباه إليها لفترة طويلة؟
في عام 2026، أعيد افتتاح النصب التذكاري بمعرض دائم جديد. وتركز العرض الآن بشكل خاص على قصص الأفراد. أصبح المعرض الآن مرئيًا من الشارع. ما الذي يتغير عندما يتم إعادة تصميم أو تطوير نصب تذكاري؟
يقع النصب التذكاري في منطقة غابات على مشارف مدينة فيسبادن. كيف يؤثر المكان على الذاكرة؟ ما هو التوتر الذي ينشأ بين البيئة المحيطة والأهمية التاريخية للمكان؟

قد تثير زيارة أحد النصب التذكارية مشاعر متنوعة، وغالبًا ما تكون متناقضة، مثل الحزن والذهول، ولكن أحيانًا أيضًا الشعور بالبعد أو الإرهاق. ما هي المشاعر التي انتابتك، وكيف تتعامل معها؟
هل كانت لديك توقعات قبل الزيارة لم تتحقق، أم تم تأكيد شيء كنت تعرفه بالفعل؟ إلى أي مدى غيّرت الزيارة الصورة التي كانت لديك حتى الآن عن الحقبة النازية؟
ما هي المعلومات أو الصور أو اللوحات التي أثارت إعجابك أكثر من غيرها؟ حاول أن تصف لماذا كان هذا الانطباع قوياً بشكل خاص؟

ما هي الآليات السياسية والاجتماعية واللغوية التي مهدت الطريق للديكتاتورية النازية، والتي يمكن ملاحظتها بشكل مختلف في المجتمع الحالي؟ أين ترى أوجه التشابه؟ وأين توجد الاختلافات؟
يلعب شهود العصر دورًا مهمًا في ثقافة التذكر، لكن لم يعد هناك سوى قلة قليلة من الأشخاص القادرين على سرد تجاربهم. ما هي أشكال إحياء الذكرى التي تثير اهتمامك؟